Bienvenue sur le site de Syntopy Software : création et maintenance d'applications et de logiciels (SSII).
Nous sommes situés à Lyon en France ainsi qu'à Bangkok et Chiang Mai en Thaïlande.
Accédez au Monde
Etre capable de diffuser ses documents et ses produits dans toute langue à tout moment, c'est pouvoir accéder au potentiel offert par le monde entier.
Alliant expertise technique et maitrise linguistique et culturelle, nous seront votre partenaire idéal pour traduire, adapter et localiser vos documents techniques et logiciels.
Nous avons déjà produit pour nos clients des logiciels utilisés dans le monde entier dans une dizaine de langues.
Pour leur assurer le meilleur accueil, il faut non seulement une traduction au plus juste mais également une prise en compte des différences de la culture et de l'environnement des pays ciblés : vocabulaire adapté, unités différentes ...
Nous travaillons avec la plupart des outils de Traduction Assistée par Ordinateur (CAT) du marché si vous avez déjà un processus de localisation en place, ou en mettre un en place avec vous dans le cas contraire.